From: porisrael. esclarece <porisrael.esclarece@gmail.com>
Date: 2009/4/4
Subject: Fwd: Yoav Sivan. Prejuicio en blanco y negro
To:
Porisrael Foundation R.A.
8 Hillel St.
P.O.B. 2932, Jerusalem, Israel, zip. 94581
Tel. +972- 8-641-0537 celular +972- 50-869-5248
Fax: +972-2-625-5190
Mail: pf.porisraelfoundation@gmail.com
porisrael.foundation@gmail.com
________________________________
Prejuicio en blanco y negro
Yoav Sivan
Haaretz.com
Etiquetas: El País
Imagine que el Primer Ministro Español José Luis Rodríguez Zapatero
confiara, exclusivamente, para su conocimiento sobre el Medio Oriente
en El País, el diario insignia de su país. Durante su visita a Israel
en enero, podría haber estado desconcertado cuando llegó a la capital
para reuniones. ¿Qué estamos haciendo en Jerusalem podría haber
preguntado.?
Realmente: El País, insistentemente se refiere a Tel Aviv como la
capital de Israel. A pesar que el parlamento (Knesset) y otras
instituciones nacionales tienen su sede en Jerusalem, el diario
insiste en informar que "Tel Aviv decidió" o "Tel Aviv rechazó". Para
que no haya ninguna duda acerca de este prejuicio, el "recuadro de
hechos" que aparece junto a cualquier historia acerca de Israel en la
website de El País dice claramente "Capital: Tel Aviv".
Esto es lo mínimo. Considérese la caricatura publicada durante la
reciente campaña de Gaza, representando a una figura que dice,
"Palestina pertenece a los palestinos, no a los israelíes. Los mitos
hebreos son falsos, y el abuso al débil es repugnante". Al cual un
hombre judío con una nariz ganchuda le responde, "Nosotros somos el
pueblo elegido por el Dios que nosotros mismos inventamos".
El País, también, está regularmente lleno de referencias comparando a
Israel con los nazis. Cuando estallaron disturbios entre judíos y
árabes el último año en Acre, un artículo titulado "Acre: un intento
de pogrom", explicaba "segregación que evoca al nazismo". El artículo,
por Juan Miguel Muñoz, el corresponsal del diario en Israel, estaba
amañado como un relato en el cual los judíos de Acre representaban el
papel de los Nazis, mientras los árabes se convertían en judíos. Un
aviso publicado en diciembre de 2008 decía: "Cada año recordamos el
horror del Holocausto judío cometido por los nazis durante la Segunda
Guerra Mundial, pero no hacemos nada acerca el genocidio que Israel
está cometiendo contra el pueblo palestino".
Las acciones de Israel no deberían estar exceptuadas del escrutinio
internacional pero, dado la amplitud de las maldades de la que la
Humanidad es capaz ¿por qué el vocabulario usado por el diario español
para describirlo es tan marcadamente limitado?
Incluso en historias menores no relacionadas con el conflicto, El País
exhibe una combinación única de suciedad y odio no apologético por
Israel. Tomemos la decisión de febrero de 2008 del fiscal general de
garantizar más amplios derechos de adopción para parejas del mismo
sexo. Pocas historias acerca de Israel son más conducentes para ser
cubiertas neutralmente – no digamos favorablemente – en España, líder
en los derechos de los gay. Pero El País convirtió la normativa en un
logro de una comunidad que "sufre flagrante discriminación" en un
estado dominado clericalmente.
El ejemplo proveído para tal discriminación fue un relato inexacto de
la marcha gay anual de Jerusalem, vista generalmente como un logro de
la comunidad LGBT (lesbiana, gay, bisexual, travestí) de Israel. Entre
otros ejemplos, una ilustración del ostensiblemente abuso opresivo por
parte de las autoridades religiosas fue el hecho que los hospitales
israelíes separan los cubiertos para lácteos y cárnicos debido a la
kashrut.
Es de poco interés para El País que la comunidad LGBT de Israel ha
gozado de creciente aceptación. En realidad, no todo es perfecto. Como
ex miembro de la Casa Abierta de Jerusalem, que organiza la marcha
gay, yo conozco las dificultades que encuentra la comunidad. Pero la
situación de Israel está mucho más cerca de la perfección que la de
España y Arabia Saudita.
Para ser honesto, El País no está solo. Consideremos la pieza de
opinión de Antonio Gala, un altamente valorado poeta y novelista,
aparecida en febrero en El Mundo, el segundo mayor diario de España en
términos de circulación. Con no disimulado antisemitismo, Gala
justificó los infortunios que los judíos han sufrido a lo largo de la
historia. "Debido a que estas cosas ocurrieron en otras ocasiones –
pogroms, guetos voluntarios o no voluntarios, exterminaciones,
persecuciones, expulsiones" escribió Gala "¿No deberían ellos [los
judíos] preguntarse por qué esas cosas ocurren siempre del mismo modo?
¿O el resto del mundo está equivocado?".
Recientemente, la publicación izquierdista de Internet El Plural
ofreció un análisis político comparando a Israel con la Alemania Nazi.
Su título deja poco margen para el error: "La mentalidad de la
exterminación de los palestinos no es diferente a la diseñada por la
Alemania Nazi".
La reciente visita del Primer Ministro Rodríguez Zapatero a Jerusalem
mostró que España está deseosa de jugar un mayor papel en la región,
especialmente después del cambio de gobierno en Washington. Pero el
compromiso español podría no ser bienvenido en Israel a la luz de una
encuesta de la última primavera del Washington's Pew Global Attitude
Project, de acuerdo con el cual el 46 % de los españoles visualizan a
los judíos desfavorablemente – la más alta proporción en Europa – y
debido a la superficial concepción de Israel perpetuada y agravada por
el diario líder de España y al uso general en los medios de
comunicación españoles de imágenes antisemitas.
Si se quiere criticar en forma efectiva, se debe tener los hechos
correctos. Y si se quiere ser tomado seriamente, se necesita mostrar
buena fe. Pero la malévola desatención por la verdad hace que la
crítica española de Israel sea banal y que pierda asuntos importantes.
Esta simplista narrativa anti israelí no representa una noble lucha
por los derechos humanos, sino más bien una contaminación tanto del
periodismo como de la gran democracia a la que los diarios sirven.
España, como Israel, merece algo mejor.
Yoav Sivan es periodista, consultor en comunicaciones y ex coordinador
de LGTB de la Unión Internacional de la Juventud Socialista. Su
website es www.YoavSivan.com
http://www.haaretz.com/hasen/spages/1076226.html
Traducción para porisrael.com: José Blumenfeld
________________________________
PORISRAEL FOUNDATION Y PORISRAELORG no se hacen responsables por
lo escrito en las notas, editoriales o respuestas publicadas sean
estas de terceros (mencionando la fuente) o propias y firmadas por los
autores. El hecho de publicarlos no indica que la administradora este
de acuerdo con los conceptos ni los temas
En caso de publicación o distribución mencionar fuente, autor y distribucion de
http://www.porisrael.org/
El contenido de este mail esta protegido bajo una licencia de Creative Commons
Si desea recibir nuestro material de información subscríbase a
Porisrael.has1@gmail.com
Para desuscribirse informen a la misma casilla desde la que les llega
PARA UNA HASBARA EFECTIVA
JUNTOS SOMOS MAS
......
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
--
-------------
POB 50127 - Carmiel 21605 - Israel
Voice: +972-525-801088
SMS: +972-526-049665
Paypal.com: daniel@carmiel.net
HelpDesk: http://benadam.net/desk
E-Store: http://benadam.net/shop (almost ready!)
Youtube: channel "kolisraeltv"
Twitter: danielginerman
www.kolisrael.tv www.shuva.info www.guiur.net www.hebreo.net
www.koltorah.net www.eduplanet.net www.eduplanet.biz
www.ieshivah.net www.audiotorah.com www.comunidadesjudias.net
www.kolisrael.info www.videoselection.info www.shalom.li
No hay comentarios:
Publicar un comentario