KolIsrael.Info: Sobre Israel opinamos todos

miércoles, 30 de marzo de 2011

Sobre Israel opinamos todos

Evidente racismo televisivo (israelí, claro)

Posted: 30 Mar 2011 02:59 AM PDT

Los lectores israelíes del blog sabrán de sobra de qué habla esta entrada, pero para los demás no está de más que hoy contemos una historia para que juzguen por sí mismos lo racista que es Israel.

Sayed Kashua es un árabe israelí al que un buen día se le ocurrió que no sería mala idea una serie de televisión que hablara de la vida cotidiana de los ciudadanos israelíes de origen árabe. Del sentimiento que tiene ese 19% de la ciudadanía de un Estado judío y que no es judía. Y de las situaciones que vive. ¿Un drama? ¿Una dura serie de denuncia social? Para nada. Una comedia.

Así nació Avodá Aravit, que en hebreo significa Trabajo Árabe. Kashua buscó a quién podría interesar su idea sobre árabes israelíes. Y se le abrieron las puertas del Canal 2, uno de los privados más importantes de la televisión israelí. Uno de los principales papeles fue encomendado al actor Norman Issa. También árabe-isralí. El éxito de audiencia fue espectacular y los sondeos demostraron que gustaba a todo el espectro de televidentes independientemente de su origen o religión.

En los 25 minutos de cada capítulo no había frases en árabe, sino que el 30% de los diálogos se producían en ese idioma. En la segunda temporada la proporción ya era la inversa, 70% en árabe y 30% en hebreo. Para la siguiente los guionistas han anunciado que no piensan estar con el minutero idiomático en la mano. Se hablará dependiendo del contexto. Como la vida misma.

Por supuesto la serie tiene sus partidarios y detractores. Y a pesar de ser una comedia (o tal vez por eso mismo) no deja de ser un toque de atención sobre situaciones concretas de una importante comunidad que busca su sitio en un país joven. Pero como dice Issa "con sus mil diferencias las personas al final son todas iguales".

Es decir que la televisión israelí lanzó una comedia creada y protagonizada principalmente por árabes donde la lengua dominante es el árabe y que habla sobre los problemas cotidianos de los árabes. Y además ha tenido un exitazo de audiencia (judía). Racismo ¿verdad?